Ceci n'est pas une pipe.

Il corvo Joe

I barboni mi guardano mentre mastico la lucertola.

Anche oggi é domenica tutta d'oro la gente luccica

mentre osserva le anatre inventandosi la felicità...

la sorvolo e capisco che maledice la mia diversità.

Ma nel parco ci abito é la vita mia esser simbolo

 di paura e di morte: sono tenebre i miei abiti.

I bambini sorridono, mamma guardalo che bestiaccia é!

Gli alberi mi consolano apro le ali e resto immobile.

Gli studenti li evito preferisco le ricche vedove

con gli anelli di platino, sono un ladro ma, fine gentleman.

Io sono il corvo Joe, faccio spavento

state attenti lasciatemi stare

 solo certi poeti del male mi sanno cantare.

I borghesi si siedono e poi leggono il giornale

i ragazzi si baciano, mezzogiorno sta per scoccare.

Senza grazia e gracchiando mi avvicino e poi li supplico

se soltanto per oggi fossi libero di parlare...

Piange il corvo Joe, c'è da mangiare

solo sassi sapete lanciare

meritate di andare per me nell'eterno dolore.

Ma vi perdono perchè in fondo portate nel cuore sangue che é destinato a seccare, vivete a morire.

'Il corvo Joe' - Baustelle.

Muscoli e arte - prima di fare i fighi forse bisogna farsi le ossa.

Quando un editore ti dice di esercitarti sul disegno e sulle ambientazioni, se almeno ci vuoi provare a fare questo sporco lavoro, lo fai  : )

E se é bel tempo e non hai voglia di stare chiusa in casa indifferente alla splendida rinascita della terra che é la primavera?!?

Bhe, in questo caso puoi farti una scampagnata senza sensi di colpa portandoti dietro la cara macchina fotografica per scattare qualche foto! 

Detto fatto, così sono schizzata con la vecchia Panda-Gana-Jung fino a Ponzano, un paesino fuori Pistoia che possiede, a parer mio, un fascino tutto suo che descriverei come un mix di antico, fatato e spartano.

Una volta scattate le foto e rinvigoriti i muscoli (potete immaginare da soli la muscolatura di una fumettista) mi sono cimentata in questo esercizio apparentemente banale.

Il mio scopo era quello di restituire l'atmosfera del paese fondendo nello stile grafico le caratteristiche del fumetto (per il tratto), dell'acquarello (per la forma delle zone monocromatiche) ed il pantone (per le tonalità).

Agli abitanti sono piaciuti! : D

E a voi?

/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\

When a publisher tells you to practice on the design and settings, at least if we want to try to do this dirty job, you do it:)

And if it is beautiful weather and you do not want to be locked in the house indifferent to the beautiful spring?!?

Well, in this case you can have a jaunt without guilt bringing you behind the dear camera to take some pictures!

Said than done, so I ran with the old Panda-Gana-Jung (my car) to Ponzano, a small town outside Pistoia which has, in my opinion, a charm all its own that I would describe as a mix of ancient fairy and spartan.

Once take each picture and invigorated muscles (the muscles you can imagine yourself a cartoonist) I ventured into this seemingly trivial exercise.

  I mixed pantone, watercolor and comic's characteristics to find the right atmosphere. 

Locals enjoy it! :)

And you?

Whrow.

Pippi, Pippi, Pippi...!

Buongiorno a tutti!
Oggi vi presento un nuovo disegno, realizzato per il concorso indetto dalla casa editrice Salani in occasione del suo 150° compleanno.
La casa editrice ci (a noi disegnatori ambiziosi : D) ha lanciato la sfida di ridisegnare le copertina di dieci suoi titoli:

- Breve storia del mondo
- Chi me l'ha fatta in testa?
- Harry Potter e la pietra filosofale
- La nuova Bibbia Salani
- L'occhio del lupo
- L'uomo che piantava gli alberi
- Matilde
- Pippi Calzelunghe
- Skelling
- Storia di una gabbianella e del gatto che le insegnò a volare

Io ho impulsivamente scelto Pippi Calzelunghe. 
Lo so che forse é una scelta un po' banale e che non sono certo l'unica che la adora ma quando ho letto il titolo ho immediatamente visualizzato l'illustrazione che volevo realizzare e mi sono buttata!

Questo é il risultato..

Per ora Pippi mi ha portato fortuna dato che é entrata nelle preselezioni insieme ad altre 65 illustrazioni!

Tra pochi giorni il risultato finale... ma ce ne sono veramente di bellissime in gara!

Se siete curiosi qui sotto il link !

http://www.salani.it/editoriali/preselezioni_del_concorso_di_grafica_e_illustrazione.php

Il palio per i dieci vincitori ci sarà l'onore di vedere il proprio lavoro esposto alla fiera del libro di Bologna (25 - 28 Marzo 2013)!!!!

Quindi per il momento incrocio le dita e che vinca il migliore! ; )

Gatto di notte

Vai avanti!

Percorri la tua strada, che è ancora lunga e ricca di sorprese...

Attenta alle buche ed ai serpenti: alcuni li vedi ma molti ti morderanno.

Il cielo ha le sue nuvole ma forse, anche se é ancora notte, riuscirai a vedere il sole.

Non ti arrendere!

Per l'amor d'Iddio, non ti arrendere!

I PRIMI DIECI...

Per tutti gli amanti del fumetto (di zona e non) questo è davvero un momento eccitante dato che tra pochi giorni avrà inizio il fantastico Bilbolbul (21-24 Febbraio), il festival internazionale del fumetto di Bologna, che vedrà la città letteralmente invasa da autori famosi ed emergenti ma soprattutto dalle loro tavole!

Musei, gallerie d'arte, librerie e molti altre strutture faranno da contenitore a tutto ciò, dislocando il festival in più di 60 locations. Non preoccupatevi però, saranno tutte all'interno delle mura! : )

un paio di nomi? Vittorio Giardino e Lorenzo Mattotti! Per tutti gli incontri e le mostre qui sotto il link 

http://www.bilbolbul.net/2013/it/index.html

Devo essere sincera, quest'anno sono più felice del solito per l'avvicinarsi del Bilbolbul... : ) : ) : )

Infatti l'Accademia di Belle Arti di Bologna parteciperà al festival quest'anno allestendo per l'occasione una mostra dal titolo 'I PRIMI DIECI', dove i dieci studenti più rappresentativi del corso di Fumetto e Illustrazione (che quest'anno compie dieci anni) sono stati invitati ad esporre alcune tavole...

(Per i dettagli della mostra qui sotto il link)

http://www.bilbolbul.net/2013/it/dettMostre.php?var=18

E quindi? Perché tutta questa felicità? Semplice: sono stata invitata ad esporre!!!

Quindi se vi trovate a Bologna o anche solo in Italia : D passate a darci un'occhiata!

Inutile dire quanto sia onorata di esporre in un simile contesto e di avere l'opportunità di presentare un'estratto della mia graphic novel inedita..

Qui sotto una delle tavole che esporrò

Buon Bilbolbul a tutti!

This is a very exiting moment for all the comic-lovers (not just for italians) Because in a few days the Bilbolbul will start!

The Bilbolbul (21-24 February) is an international comic festival That will invade all the city of Bologna with a lot of famouse and emerging cartoonist but expecially by their drawings!

Museums, art galleries, libraries and many other facilities will be the container of all this, displacing the festival in more than 60 locations. Don't worry, all will be inside the walls! :)

A couple of names? Vittorio Giardino and Lorenzo Mattotti! For all meetings and exhibitions click on the link below

http://www.bilbolbul.net/2013/it/index.html

To be honest, this year I am happier than usual for Bilbolbul ... : ) : ) : )

In fact, the Academy of Fine Arts in Bologna will participate in the festival this year preparing for the occasion an exhibition entitled 'TOP TEN' ('I PRIMI DIECI'), where the ten most representative students of the course of Comics and Illustration (which this year celebrates its tenth birthday ) were invited to exhibit some plates...

So what? Why am I so happy? Simple: I have been invited to exhibit!

So if you are in Bologna or even in Italy  : D   Come and take a look!

(For details of the exhibition the link below)

http://www.bilbolbul.net/2013/it/dettMostre.php?var=18

Needless to say that I am honored to expose in this context and to have the opportunity to present a selection of tables from my graphic novel unpublished ..

Above one of the drawings that I'll expose

Enjoy the Bilbolbul!

Il foglio sporco

Proprio ieri cercando un bel foglio pulito ne ho trovato uno sporco.

Ho continuato a sporcarlo con l'inchiostro nero e mi sono persa nella pura gioia della creazione.

/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/

Yesterday, looking for a nice clean sheet of paper, I found a dirty one.

I kept on dirtying it with black ink and I lost myself in the sheer joy of creation.

Addio Bologna

Vista dalla finestra di camera mia.

Tecnica mista su foglio misero.

/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\

(View from the window of my room.

Mixed technique on misery paper.)

Nonostante il traffico, la vita da appartamento, i cadaveri dei piccioni, i piccioni, le estati soffocanti, le blatte, il costo della vita, l'inquinamento, il non poter vedere le stelle, i coinquilini, il giallo banana, l'affitto, il pane immangiabile e la spesa trascinata fino a casa...

Nonostante tutto ti ringrazio del bello che mi hai dato e sappi cara Bologna che non é colpa tua ma mia.

Infatti me ne vado, basta intristirti col mio umore, basta lamentarmi di quanto mi fai sentire in prigione..

Ti lascio ai nuovi studenti, entusiasti di scoprire ogni tuo portico e ogni tuo locale, di ubriacarsi e di conoscere trenta persone alla settimana, di dare il primo esame, di sentirsi grandi, di trovare un lavoro part-time, di bere lo spritz!

E chi sa, magari qualcuno resterà tra le tue braccia per tutta la vita.

Mr.Cavolo

Lavorando alla mia prossima storia é nato questo piccolo schizzo, 

uno studio di personaggi sperimentale creato quasi per caso, ma che mi offre un costruttivo spunto stilistico su cui riflettere...

Il cammino è ancora lungo e, come spero caldamente, accadranno un sacco di cose...!

Intanto questa è la prima curva..

Godetevela!

p.s. Chi è Mr.Cavolo? Ovviamente il gatto. Lo so che non è un nome da gatto..ma non gli sta terribilmente bene? : D

/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\

This sketch, an experimental study of characters, is born working on my next tale.
It's been created just for fun, but that offers me a constructive starting point to think about the style of my future graphic novel...
The road is still long and, luckly is quite impossible to avoid, many things will happen...!
Meantime that's the first curve..
Enjoy it!

p.s. Who is Mr.Cavolo(Cabbage)? Obviously the cat. I know that's not a cat-name but.. Isn't it perfect for him? : D

Like Someone In Love..

Una seconda illustrazione ispirata al mondo della musica, in particolare alla versione di Like Someone In Love di Bjork.

E' ufficiale, sono nel periodo-Bjork!!!

(vi posto anche la versione bianco e nero..)

/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\

A second illustration inspired by the world of music, exactly by Bjork's version of Like Someone In Love.

It's official, I'm in the Bjork-period!!!

(I post you the black&white version too..)

Aeroplane

Oggi mi sono voluta divertire creando un omaggio alla mia musicista preferita nonché fonte continua di ispirazione: Bjork.

Per me lei rappresenta la più sfrenata capacità immaginativa, al limite con la pazzia e dotata di un'apertura totale agli impulsi creativi che ci circondano e che noi, troppo spesso, respingiamo.

Cosa fara dunque? Prostrarsi di fronte agli esempi viventi (e defunti) che ci hanno regalato capolavori di originalità oppure... tentare?

Per un certo periodo della mia vita avrei optato per la sterile venerazione ma oggi no: anche se sarò buffa nei miei tentativi di muovere i primi passi non mi importa, provando e riprovando, senza darmi mai per vinta e prendendo ogni livido sulle ginocchia come un successo anch'io ce la farò.

E anche se non sarà il più splendido dei balli, ballerò.

E lo farò a modo mio!

/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\

Today I created a tribute to my favorite musician and unrestrainable source of inspiration: Bjork.

She represents to me the wildest imaginative skills to the limit with madness and the total openness to creative impulses that surround us and that we reject too often.

So what to do?Prostrate in front of the living examples (and dead) that gave us masterpieces of originality or...groped?

For a time in my life I would have opted for the sterile veneration but not today: even if I'll be funny in my attempts to get started I don't care, trying and trying again, without giving up and taking every bruise on my knees as a success, I'll make it!

And even if it wont be the most beautiful dance, I'll dance.
And I will do it my way!

21 Novembre 2012

Dopo un anno di lavoro ininterrotto ad un progetto impegnativo e "serio" come LONTANO sento il bisogno di non giustificare i miei impulsi creativi, quindi eccovi un'illustrazione gratis! : D

Mentre disegnavo mi ronzavano in testa alcune strofe di De André...

"LA MORTE VERRà ALL'IMPROVVISO, AVRà LE TUE LABBRA E I TUOI OCCHI..."

Spero vi piaccia. 

/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\

After one year of hard work making LONTANO I need to draw without any justification, so here is it a "free" illustration! : D

While I was drawing, a song by De André was buzzing in my head..

"THE DEATH' WILL COME SUDDENLY, SHE'LL HAVE YOUR LIPS AND YOUR EYES.."

Hope you like it.

LONTANO

Questo è Lontano, il mio primo romanzo grafico e senza dubbio il fumetto più lungo in cui mi sia mai cimentata. 

E' stato un anno ricco di cambi d'abito quello che ho impiegato nella realizzazione dell'opera  dato che ho indossato le vesti di soggettista, sceneggiatrice, matitista, inchiostratrice, grafica e...basta!

Lo so che é molto frequente occuparsi di tutte le fasi della realizzazione del proprio fumetto, ed adesso so com'è questo lavoro: incredibilmente appagante!   : )

La graphic novel é composta da tre storie che vedono personaggi e ambientazioni diverse, tenute insieme da un'unica riflessione: l'allontanarsi dai propri affetti. 

Il tema, come anche la lunghezza dei capitoli ed il loro livello di complessità, si sviluppa seguendo un crescendo costante aiutato anche dal colore che, sempre monocromatico, sottolinea ed enfatizza le atmosfere.

Vi propongo qui una concisa selezione di tavole che spero siano in grado di trasmettere anche solo in parte le atmosfere della storia.

E come al solito...Ditemi cosa ne pensate! 


\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/


This is Lontano, my first graphic novel and doubtless the longest one I've ever made.
In the year I spent making this work I've been a scriptwriter, screenwriter, penciller, inker, designer and.. That's all!
I know that a lot of cartoonist use to do that but now I Know that this job is incredibly satisfying!

The graphic novel is composed of three stories with several characters and locations, but there's just a theme: the leave.
The theme, as the length of the chapters and their complexity, develops in a constant growth, helped by the color ( always monochrome )that emphasizes the atmosphere.

I propose here a selection of plates hoping to convey the graphic novel's atmosphere.

As usual...I invite all you to tell me your opinions!

After Dark

Un assaggio dalla serie di 18 illustrazioni liberamente ispirate ad After Dark, un romanzo di Haruki Murakami che ben si presta alla rappresentazione grafica grazie alle descrizioni estremamente fotografiche usate dallo scrittore.

E' un lavoro che mi ha permesso di divertirmi molto col colore grazie all'uso delle Ecoline, acquerelli sintetici molto brillanti, che hanno donato a queste illustrazioni i colori vividi ed ovattati che volevo.

Ora tocca a voi...

Ditemi se vi sono piaciuti!

\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/

Just a taste from the series of 18 illustrations loosely based on After Dark, novel by Haruki Murakami, a perfect story to illustrate 'cause of its richness of photographic descriptions.

Ecoline ( synthetics and brilliants watercolors ) have been very useful for this work, because they makes me create illustrations with the vivid and softened colors that I wanted!

Now it's your turn... Do you liked?

tav.1

 tav.3

 tav.5

 tav.9

 tav.12

tav.14

tav.18

Primavera 2011.

Dimensione originali: 12x18cm.

Tecnica: Ecoline su carta da acquarello e matite colorate.

Mistero di Natale

Una selezione di tavole tratta da una breve storia a fumetti natalizia, un'esercitazione creata al secondo anno del mio corso in Accademia, é dedicata ai bambini, per la precisione ai due fratellini ai quali facevo da baby-sitter nelle mie ore lontane dal tavolo da disegno...

Ricordo di quando il più piccolo, svelatagli la mia decisione di ispirarmi a loro, disse tutto preoccupato: 

'Ma io non voglio diventare famoso!!!'

\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/

A selection of plates from a short Christmas-comic, an exercise created during my course in the Fine Art's Academy.

This book is dedicated to children, to be precise to the two brothers I used to babysit in my free time...

I remember when the younger one told me worried:

'I don't want to become famous!!!'

 tav.7

 tav.8

 tav.9

 tav.10

 tav.12

tav.13

Dicembre 2009.

Dimensioni originali: 26x18 cm.

Tecnica: inchiostro su carta, computer grafica.