Aeroplane

Oggi mi sono voluta divertire creando un omaggio alla mia musicista preferita nonché fonte continua di ispirazione: Bjork.

Per me lei rappresenta la più sfrenata capacità immaginativa, al limite con la pazzia e dotata di un'apertura totale agli impulsi creativi che ci circondano e che noi, troppo spesso, respingiamo.

Cosa fara dunque? Prostrarsi di fronte agli esempi viventi (e defunti) che ci hanno regalato capolavori di originalità oppure... tentare?

Per un certo periodo della mia vita avrei optato per la sterile venerazione ma oggi no: anche se sarò buffa nei miei tentativi di muovere i primi passi non mi importa, provando e riprovando, senza darmi mai per vinta e prendendo ogni livido sulle ginocchia come un successo anch'io ce la farò.

E anche se non sarà il più splendido dei balli, ballerò.

E lo farò a modo mio!

/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\

Today I created a tribute to my favorite musician and unrestrainable source of inspiration: Bjork.

She represents to me the wildest imaginative skills to the limit with madness and the total openness to creative impulses that surround us and that we reject too often.

So what to do?Prostrate in front of the living examples (and dead) that gave us masterpieces of originality or...groped?

For a time in my life I would have opted for the sterile veneration but not today: even if I'll be funny in my attempts to get started I don't care, trying and trying again, without giving up and taking every bruise on my knees as a success, I'll make it!

And even if it wont be the most beautiful dance, I'll dance.
And I will do it my way!

21 Novembre 2012

Dopo un anno di lavoro ininterrotto ad un progetto impegnativo e "serio" come LONTANO sento il bisogno di non giustificare i miei impulsi creativi, quindi eccovi un'illustrazione gratis! : D

Mentre disegnavo mi ronzavano in testa alcune strofe di De André...

"LA MORTE VERRà ALL'IMPROVVISO, AVRà LE TUE LABBRA E I TUOI OCCHI..."

Spero vi piaccia. 

/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\

After one year of hard work making LONTANO I need to draw without any justification, so here is it a "free" illustration! : D

While I was drawing, a song by De André was buzzing in my head..

"THE DEATH' WILL COME SUDDENLY, SHE'LL HAVE YOUR LIPS AND YOUR EYES.."

Hope you like it.

LONTANO

Questo è Lontano, il mio primo romanzo grafico e senza dubbio il fumetto più lungo in cui mi sia mai cimentata. 

E' stato un anno ricco di cambi d'abito quello che ho impiegato nella realizzazione dell'opera  dato che ho indossato le vesti di soggettista, sceneggiatrice, matitista, inchiostratrice, grafica e...basta!

Lo so che é molto frequente occuparsi di tutte le fasi della realizzazione del proprio fumetto, ed adesso so com'è questo lavoro: incredibilmente appagante!   : )

La graphic novel é composta da tre storie che vedono personaggi e ambientazioni diverse, tenute insieme da un'unica riflessione: l'allontanarsi dai propri affetti. 

Il tema, come anche la lunghezza dei capitoli ed il loro livello di complessità, si sviluppa seguendo un crescendo costante aiutato anche dal colore che, sempre monocromatico, sottolinea ed enfatizza le atmosfere.

Vi propongo qui una concisa selezione di tavole che spero siano in grado di trasmettere anche solo in parte le atmosfere della storia.

E come al solito...Ditemi cosa ne pensate! 


\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/


This is Lontano, my first graphic novel and doubtless the longest one I've ever made.
In the year I spent making this work I've been a scriptwriter, screenwriter, penciller, inker, designer and.. That's all!
I know that a lot of cartoonist use to do that but now I Know that this job is incredibly satisfying!

The graphic novel is composed of three stories with several characters and locations, but there's just a theme: the leave.
The theme, as the length of the chapters and their complexity, develops in a constant growth, helped by the color ( always monochrome )that emphasizes the atmosphere.

I propose here a selection of plates hoping to convey the graphic novel's atmosphere.

As usual...I invite all you to tell me your opinions!

After Dark

Un assaggio dalla serie di 18 illustrazioni liberamente ispirate ad After Dark, un romanzo di Haruki Murakami che ben si presta alla rappresentazione grafica grazie alle descrizioni estremamente fotografiche usate dallo scrittore.

E' un lavoro che mi ha permesso di divertirmi molto col colore grazie all'uso delle Ecoline, acquerelli sintetici molto brillanti, che hanno donato a queste illustrazioni i colori vividi ed ovattati che volevo.

Ora tocca a voi...

Ditemi se vi sono piaciuti!

\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/

Just a taste from the series of 18 illustrations loosely based on After Dark, novel by Haruki Murakami, a perfect story to illustrate 'cause of its richness of photographic descriptions.

Ecoline ( synthetics and brilliants watercolors ) have been very useful for this work, because they makes me create illustrations with the vivid and softened colors that I wanted!

Now it's your turn... Do you liked?

tav.1

 tav.3

 tav.5

 tav.9

 tav.12

tav.14

tav.18

Primavera 2011.

Dimensione originali: 12x18cm.

Tecnica: Ecoline su carta da acquarello e matite colorate.

Mistero di Natale

Una selezione di tavole tratta da una breve storia a fumetti natalizia, un'esercitazione creata al secondo anno del mio corso in Accademia, é dedicata ai bambini, per la precisione ai due fratellini ai quali facevo da baby-sitter nelle mie ore lontane dal tavolo da disegno...

Ricordo di quando il più piccolo, svelatagli la mia decisione di ispirarmi a loro, disse tutto preoccupato: 

'Ma io non voglio diventare famoso!!!'

\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/

A selection of plates from a short Christmas-comic, an exercise created during my course in the Fine Art's Academy.

This book is dedicated to children, to be precise to the two brothers I used to babysit in my free time...

I remember when the younger one told me worried:

'I don't want to become famous!!!'

 tav.7

 tav.8

 tav.9

 tav.10

 tav.12

tav.13

Dicembre 2009.

Dimensioni originali: 26x18 cm.

Tecnica: inchiostro su carta, computer grafica.